pass
Substantiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. (sport)
pas, defileu, trecătoare
2.
strâmtoare
3.
canal navigabil
4.
loc de trecere
5.
axamen luat cu un calific. satisf
6.
impas, situație dificilă
7.
permis de liberă trecere
8. (sport)
pasă
Verb intranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6. (d. timp)
7. (d. proiecte de lege)
8. (d. monede)
9. (d. o teorie, o părere)
10.
11. (jur., d. verdicte, sentințe)
12.
13. (la jocul de cărți)
a trece
2.
a înainta, a avansa
3.
a fi transmis
4.
a dispărea
5.
a muri, a răposa
6. (d. timp)
a se scurge, a trece
7. (d. proiecte de lege)
a fi adoptat
8. (d. monede)
a circula, a avea curs
9. (d. o teorie, o părere)
a fi acceptat
10.
a se întâmpla, a se petrece
11. (jur., d. verdicte, sentințe)
a fi pronunțat
12.
a trece neobservat
13. (la jocul de cărți)
a pasa
Verb tranzitiv
1.
2.
3. (fig.)
4. (fig.)
5. (jur.)
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Expressions:
a trece, a traversa
2.
a depăși, a lăsa în urmă
3. (fig.)
a depăși, a întrece
4. (fig.)
a fi mai presus decât
5. (jur.)
a fi votat, acceptat de
6.
a fi admis
7.
a petrece (timpul)
8.
a(-și) trece
9.
a transmite, a da mai departe
10.
a plasa (bani falși)
11.
a emite (o părere, o critică etc.
Expressions:
she passed through many hardships = a trecut prin multe încercări
it passed from one to the other = a trecut de la unul la celălalt
to pass into = a se transforma în
water pass into ice = apa se transformă în gheață
how quickly time passes! = cum zboară timpul!
to pass for = a trece drept, a fi considerat drept
he passes for a philosopher = trece drept filozof
nobody knows what passes in his mind = nimeni nu știe ce mocnește în capul lui
let it pass! = treacă de la mine!
to pass across = a traversa
to pass along = a trece de-a lungul
to pass away = a) (d. pers.) a muri, a deceda b) (d. lucruri) a dispărea
to pass by = a) a trece pe lângă
to pass by = to pass by a bridge - a trece pe lângă un pod
to pass by = b) a omite c) a neglija
to pass down = a coborî
(d. senzaTii) to pass off = a trece; a se potoli
to pass on = a trece mai departe, a nu se opri
to pass out = a) a ieși (dintr-o încăpere) b) (fam.) a fi beat turtă
to pass out = c) (fam.) a muri; d) (e. a., fam.) a leșina
to pass over = a) a trece peste, a traversa (un pod etc.)
to pass over = b) a trece peste, a nu insista asupra; c) a trăda
to pass over to the enemy = a trece la inamic
to pass up = a renunța
the pass is not shown on the map = trecătoarea nu figurează pe hartă
pass mark = notă de trecere
(mil.) pass-word = parolă
pass-key = șperaclu
(teatru) free-pass = bilet de favoare
to pass the frontier = a trece frontiera
to pass a mountain-range = a străbate un lanț de munți
I passed him as I was coming home = am trecut pe lângă el când mă întorceam acasă
she passes all other women in beauty = întrece în frumusețe pe toate celelalte femei
the bill must pass = acest proiect de lege trebuie sa fie adoptat
to pass a resolution = a vota o hotărâre
he passed his hand over his face = își trecu mâna peste față
(mil.) to pass troops in review = a trece trupe în revistă
take it and pass it on = ia-l și dă-l mai departe
(jur.) to pass a sentence = a pronunța o sentință
to pass along = a trece (ceva) din mână în mână
to pass off = a da/trece drept (ceea ce nu este)
to pass on = a trece (ceva) mai departe
to pass over = a) a da, a transmite
to pass over = b) a lăsa să treacă (neobservat), a închide ochii (la)
it passed from one to the other = a trecut de la unul la celălalt
to pass into = a se transforma în
water pass into ice = apa se transformă în gheață
how quickly time passes! = cum zboară timpul!
to pass for = a trece drept, a fi considerat drept
he passes for a philosopher = trece drept filozof
nobody knows what passes in his mind = nimeni nu știe ce mocnește în capul lui
let it pass! = treacă de la mine!
to pass across = a traversa
to pass along = a trece de-a lungul
to pass away = a) (d. pers.) a muri, a deceda b) (d. lucruri) a dispărea
to pass by = a) a trece pe lângă
to pass by = to pass by a bridge - a trece pe lângă un pod
to pass by = b) a omite c) a neglija
to pass down = a coborî
(d. senzaTii) to pass off = a trece; a se potoli
to pass on = a trece mai departe, a nu se opri
to pass out = a) a ieși (dintr-o încăpere) b) (fam.) a fi beat turtă
to pass out = c) (fam.) a muri; d) (e. a., fam.) a leșina
to pass over = a) a trece peste, a traversa (un pod etc.)
to pass over = b) a trece peste, a nu insista asupra; c) a trăda
to pass over to the enemy = a trece la inamic
to pass up = a renunța
the pass is not shown on the map = trecătoarea nu figurează pe hartă
pass mark = notă de trecere
(mil.) pass-word = parolă
pass-key = șperaclu
(teatru) free-pass = bilet de favoare
to pass the frontier = a trece frontiera
to pass a mountain-range = a străbate un lanț de munți
I passed him as I was coming home = am trecut pe lângă el când mă întorceam acasă
she passes all other women in beauty = întrece în frumusețe pe toate celelalte femei
the bill must pass = acest proiect de lege trebuie sa fie adoptat
to pass a resolution = a vota o hotărâre
he passed his hand over his face = își trecu mâna peste față
(mil.) to pass troops in review = a trece trupe în revistă
take it and pass it on = ia-l și dă-l mai departe
(jur.) to pass a sentence = a pronunța o sentință
to pass along = a trece (ceva) din mână în mână
to pass off = a da/trece drept (ceea ce nu este)
to pass on = a trece (ceva) mai departe
to pass over = a) a da, a transmite
to pass over = b) a lăsa să treacă (neobservat), a închide ochii (la)