take
Substantiv
1.
2.
3.
4. (teatru)
5. (cinema)
prindere, luare
2.
pradă
3.
cantitate de vânat sau de pește
4. (teatru)
rețetă (la casă)
5. (cinema)
scenă care urmează să fie filmată
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4. (d. mese în restaurante etc.)
5.
6.
7. (mat.)
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. (for)
18.
a lua
2.
a apuca
3.
a pune stăpânire pe
4. (d. mese în restaurante etc.)
ocupat
5.
a face
6.
a prinde
7. (mat.)
a scădea
8.
a câștiga, a obține
9.
a mânca; a bea
10.
a urma, a merge pe (un drum etc.)
11.
a conduce, a însoți
12.
a accepta
13.
a resimți
14.
a pune
15.
a încânta, a fermeca
16.
a interpreta, a înțelege
17. (for)
a lua (drept), a considera (ca)
18.
a fotografia
Verb intranzitiv
1.
2. (d. vele)
Expressions:
a avea succes
2. (d. vele)
a prinde vântul
Expressions:
this play won't take = această piesă nu va avea succes
to take after = a semăna cu
he takes after his uncle = seamănă cu unchiul său
to take from = a diminua (valoarea, meritul)
to take off = a pleca
he took himself off = a plecat
he took himself off = (av.) a decola
to take to = a porni, a se îndrepta (către)
to take to = a recurge la
to take to one"s heels = a o șterge
to take to one"s heels = a îndrăgi
she took to him at ance = ea l-a îndrăgit numaidecât
he seemed very proud of his take = părea foarte mândru de prada lui
taken ocupat = (d. mese în restaurante)
to take smth. in one's hand = a lua ceva în mână
to take a taxi = a lua un taxi
to take smb. by the hand = a apuca pe cineva de mână
to be taken ill = a cădea bolnav
to take a journey = a face o călătorie
to take a bath = a face o baie
to take a nap = a trage un pui de somn
to take a look/ glance = a arunca o privire
to take a step = a face un pas
to take a step = (fam.) a lua o măsură
to be taken in a trap = a cădea în cursă
to be taken in the act = a fi prins asupra faptului
take five from ten = scade cinci din zece
to take the first prize in = a câștiga premiul întâi la
he takes far too much wine = el bea prea mult vin
we have taken the wrong way = am greșit drumul
he took her home = a condus-o acasă
I'll take no denial = nu accept să fiu refuzat
to takegreat pleasure in = a-i face mare plăcere (să facă ceva)
he took it into his head to do it alone = el și-a pus în gând s-o facă singur
to take into account = a lua în considerare
to be taken with = a fi captivat de
shall I take it that? = trebuie să înțeleg că?
he is not the man you take him for = nu este omul pe care-l crezi
everybody takes him for a genius = toată lumea îl consideră drept un geniu
he took me while I was not looking = m-a fotografiat pe când priveam în altă parte
to take account of = a ține seamă de
to take aim = a ochi
to take effect = a fi eficace
to take one's life in one's hand = a-și risca viața
to take leave = a-și lua rămas bun
to take offense at = a se supăra pe
I'll take it out of him! = mi-o va plăti el!
to take along = a lua cu sine
to take away = a sustrage (un document etc.)
to take away = a lua, a duce cu sine (pe cineva)
to take away = a retrage (un copil) de la școală
to take away = a face un prost serviciu
to take away = a tăia (respirația)
to take away = a înlătura, a suprima
to take down = a demonta
to take down = a demola
to take down = a nota
to take down = a umili
to take in = a adăposti (pe cineva)
to take in = a fi abonat la, a primi (un ziar)
to take in = a include
to take in = a pricepe, a sesiza
to take in = a trage pe sfoară
to take off = a dezbrăca, a scoate (o haină)
to take off = a lua, a duce (pe cineva undeva)
to take off = (mar.) a lua (pasageri) pe bord
to take off = a reduce (prețul), a lăsa mai ieftin
to take on = a întreprinde
to take on = a-și asuma (o responsabilitate)
to take on = a se măsura (cu cineva)
to take on = a conduce mai departe
to take out = a scoate (un dinte)
to take out = a scoate la plimbare
to take out = a invita, a duce (la teatru, la restaurant)
to take over = a trece (pe cineva dincolo de un râu etc.)
to take over = a prelua (un serviciu etc.)
to take up = a culege
to take up = a ridica
to take up = a aduna, a strânge
to take up = a bea
to take up = a relua (un refren)
to take up = a accepta (o provocare)
to take up = a lua în mână (o afacere)
to take up = a adopta (un copil)
to take after = a semăna cu
he takes after his uncle = seamănă cu unchiul său
to take from = a diminua (valoarea, meritul)
to take off = a pleca
he took himself off = a plecat
he took himself off = (av.) a decola
to take to = a porni, a se îndrepta (către)
to take to = a recurge la
to take to one"s heels = a o șterge
to take to one"s heels = a îndrăgi
she took to him at ance = ea l-a îndrăgit numaidecât
he seemed very proud of his take = părea foarte mândru de prada lui
taken ocupat = (d. mese în restaurante)
to take smth. in one's hand = a lua ceva în mână
to take a taxi = a lua un taxi
to take smb. by the hand = a apuca pe cineva de mână
to be taken ill = a cădea bolnav
to take a journey = a face o călătorie
to take a bath = a face o baie
to take a nap = a trage un pui de somn
to take a look/ glance = a arunca o privire
to take a step = a face un pas
to take a step = (fam.) a lua o măsură
to be taken in a trap = a cădea în cursă
to be taken in the act = a fi prins asupra faptului
take five from ten = scade cinci din zece
to take the first prize in = a câștiga premiul întâi la
he takes far too much wine = el bea prea mult vin
we have taken the wrong way = am greșit drumul
he took her home = a condus-o acasă
I'll take no denial = nu accept să fiu refuzat
to takegreat pleasure in = a-i face mare plăcere (să facă ceva)
he took it into his head to do it alone = el și-a pus în gând s-o facă singur
to take into account = a lua în considerare
to be taken with = a fi captivat de
shall I take it that? = trebuie să înțeleg că?
he is not the man you take him for = nu este omul pe care-l crezi
everybody takes him for a genius = toată lumea îl consideră drept un geniu
he took me while I was not looking = m-a fotografiat pe când priveam în altă parte
to take account of = a ține seamă de
to take aim = a ochi
to take effect = a fi eficace
to take one's life in one's hand = a-și risca viața
to take leave = a-și lua rămas bun
to take offense at = a se supăra pe
I'll take it out of him! = mi-o va plăti el!
to take along = a lua cu sine
to take away = a sustrage (un document etc.)
to take away = a lua, a duce cu sine (pe cineva)
to take away = a retrage (un copil) de la școală
to take away = a face un prost serviciu
to take away = a tăia (respirația)
to take away = a înlătura, a suprima
to take down = a demonta
to take down = a demola
to take down = a nota
to take down = a umili
to take in = a adăposti (pe cineva)
to take in = a fi abonat la, a primi (un ziar)
to take in = a include
to take in = a pricepe, a sesiza
to take in = a trage pe sfoară
to take off = a dezbrăca, a scoate (o haină)
to take off = a lua, a duce (pe cineva undeva)
to take off = (mar.) a lua (pasageri) pe bord
to take off = a reduce (prețul), a lăsa mai ieftin
to take on = a întreprinde
to take on = a-și asuma (o responsabilitate)
to take on = a se măsura (cu cineva)
to take on = a conduce mai departe
to take out = a scoate (un dinte)
to take out = a scoate la plimbare
to take out = a invita, a duce (la teatru, la restaurant)
to take over = a trece (pe cineva dincolo de un râu etc.)
to take over = a prelua (un serviciu etc.)
to take up = a culege
to take up = a ridica
to take up = a aduna, a strânge
to take up = a bea
to take up = a relua (un refren)
to take up = a accepta (o provocare)
to take up = a lua în mână (o afacere)
to take up = a adopta (un copil)