hold
Substantiv
1.
2.
3.
4.
5.
6. (înv.)
7. (jur.)
luare
2.
apucare
3.
prindere
4.
influență, putere, autoritate
5.
punct de sprijin
6. (înv.)
închisoare
7. (jur.)
folosință
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. (mil.)
10. (mil.)
11. (mil.)
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25. (mai ales e. a.)
26.
27.
28.
a ține (cu mâna, în mână)
2.
a (re)ține, a opri, a împiedica
3.
a ține (într-o anumită stare)
4.
a imobiliza
5.
a conține, a avea
6.
a deține, a poseda
7.
a avea în proprietate
8.
a ocupa, a deține (o funcție etc.
9. (mil.)
a păstra
10. (mil.)
a rămâne stăpân (pe o poziție)
11. (mil.)
a se menține (într-un loc)
12.
a ține treaz (mintea, gândurile)
13.
a întreține cu cineva (o conver.)
14.
a sărbători (un eveniment)
15.
a face (o anchetă)
16.
a lua drept, a considera ca
17.
a prețui
18.
a stima
19.
a avea (o părere)
20.
a susține (o teorie etc.)
21.
a urma
22.
a continua
23.
a nu abandona
24.
a constrânge, a obliga să
25. (mai ales e. a.)
a aresta
26.
a întemnița
27.
a paria
28.
a respecta (un pariu)
Verb intranzitiv
1.
2.
3.
4. (și to ~ good/ true)
Expressions:
a rezista
2.
a ține
3.
a nu ceda
4. (și to ~ good/ true)
a fi valabil
Expressions:
to hold fast = a rezista
to hold fast = a persista, a se menține
the rule holds in all cases = regula poate fi aplicată la toate cazurile
hold to/by = a rămâne atașat unei cauze etc., a ține la, a renunța la
hold to/by = a rămâne credincios cuiva
hold to/by = a se mulțumi cu
to hold together = a fi uniți
to hold together = a nu se despărți, a nu se destrăma
to hold together = a nu se prăbuși
the story won't hold together = povestea nu e verosimilă
to hold up = a rezista, a se ține bine
to hold up = (d. timp) a se menține
to hold up = (d. cai) a se ține, a nu cădea
hold with = a fi de partea cuiva, a ține partea cuiva
hold with = a fi adeptul (unei ideologii etc.), a aproba
to get/take hold of = a pune mâna pe, a pune stăpânire pe
to catch hold of = a prinde
to relax one's hold = a slăbi strânsoarea
to keep hold of = a ține bine, a nu slăbi
he was held in safe custody = era ținut sub pază strașnică
to hold one's breath = a-și reține răsuflarea
to hold a question in suspense = a ține în suspensie o chestiune
not to hold water = a curge, a nu ține apa
not to hold water = (fig., d. un raționament etc.) a nu sta în picioare
to hold one's hand = a se reține, a se abține (de a lovi, de a pedepsi etc.)
to hold one's own = a nu ceda
this bottle holds little more than a pint = sticla nu conține mai mult de jumătate de litru
to hold one's ground = a se menține pe pozițiile sale
he held the proposal to be absurd = considera propunerea drept absurdă
to be held in high esteem = se bucura de înaltă prețuire
the opinions he held before = părerile pe care le avea înainte
to hold that = (jur.) a stabili în principiu că, a hotărî că
to hold a course = a urma o direcție, a-și continua mersul într-o direcție
he still held his purpose to depart = el nu-și abandona hotărârea de a pleca
she held him to his promise = ea îl obligă să-și respecte promisiunea
to hold back = a reține, a ascunde
to hold back = a păstra pentru sine (o informație etc.)
to hold back = a ezita
to hold from = a se abține (să), a se reține de la
to hold forth = a oferi, a propune
to hold forth = a prezenta
to hold forth = a perora
to hold forth = a vorbi despre, a face reclamă pentru
to hold in = a reține
to hold in = a ține în frâu, a stăpâni
to hold off = a preveni, a preântâmpina
to hold on = a nu da drumul
to hold on = (fam.) așteaptă! stai! o clipă!
to hold out = a întinde (mâna etc.)
to hold out = a oferi, a prezenta
to hold out = a dura
to hold out = a rezista
to hold over = a amâna
to hold together = a menține la un loc, a asigura coeziunea între
to hold together = a împiedica prăbușirea sau destrămarea
to hold up = a ține treaz
to hold up = a trezi
to hold up = a susține
to hold up = a prezenta, a expune
to be held as an example = a fi dat ca exemplu
to hold up = a opri de la, a stingheri
to hold up = (e. a.) a opri și a jefui (un călător, un tren etc.)
to hold fast = a persista, a se menține
the rule holds in all cases = regula poate fi aplicată la toate cazurile
hold to/by = a rămâne atașat unei cauze etc., a ține la, a renunța la
hold to/by = a rămâne credincios cuiva
hold to/by = a se mulțumi cu
to hold together = a fi uniți
to hold together = a nu se despărți, a nu se destrăma
to hold together = a nu se prăbuși
the story won't hold together = povestea nu e verosimilă
to hold up = a rezista, a se ține bine
to hold up = (d. timp) a se menține
to hold up = (d. cai) a se ține, a nu cădea
hold with = a fi de partea cuiva, a ține partea cuiva
hold with = a fi adeptul (unei ideologii etc.), a aproba
to get/take hold of = a pune mâna pe, a pune stăpânire pe
to catch hold of = a prinde
to relax one's hold = a slăbi strânsoarea
to keep hold of = a ține bine, a nu slăbi
he was held in safe custody = era ținut sub pază strașnică
to hold one's breath = a-și reține răsuflarea
to hold a question in suspense = a ține în suspensie o chestiune
not to hold water = a curge, a nu ține apa
not to hold water = (fig., d. un raționament etc.) a nu sta în picioare
to hold one's hand = a se reține, a se abține (de a lovi, de a pedepsi etc.)
to hold one's own = a nu ceda
this bottle holds little more than a pint = sticla nu conține mai mult de jumătate de litru
to hold one's ground = a se menține pe pozițiile sale
he held the proposal to be absurd = considera propunerea drept absurdă
to be held in high esteem = se bucura de înaltă prețuire
the opinions he held before = părerile pe care le avea înainte
to hold that = (jur.) a stabili în principiu că, a hotărî că
to hold a course = a urma o direcție, a-și continua mersul într-o direcție
he still held his purpose to depart = el nu-și abandona hotărârea de a pleca
she held him to his promise = ea îl obligă să-și respecte promisiunea
to hold back = a reține, a ascunde
to hold back = a păstra pentru sine (o informație etc.)
to hold back = a ezita
to hold from = a se abține (să), a se reține de la
to hold forth = a oferi, a propune
to hold forth = a prezenta
to hold forth = a perora
to hold forth = a vorbi despre, a face reclamă pentru
to hold in = a reține
to hold in = a ține în frâu, a stăpâni
to hold off = a preveni, a preântâmpina
to hold on = a nu da drumul
to hold on = (fam.) așteaptă! stai! o clipă!
to hold out = a întinde (mâna etc.)
to hold out = a oferi, a prezenta
to hold out = a dura
to hold out = a rezista
to hold over = a amâna
to hold together = a menține la un loc, a asigura coeziunea între
to hold together = a împiedica prăbușirea sau destrămarea
to hold up = a ține treaz
to hold up = a trezi
to hold up = a susține
to hold up = a prezenta, a expune
to be held as an example = a fi dat ca exemplu
to hold up = a opri de la, a stingheri
to hold up = (e. a.) a opri și a jefui (un călător, un tren etc.)
Substantiv