open
Adjectiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. (fig.)
9. (to)
10.
11. (d. vreme)
12. (mil.)
13. (com.)
14. (gram. și fon.)
deschis
2.
descoperit
3.
evident, manifest, vizibil
4.
public, scos la iveală, publicat
5.
declarat
6.
accesibil
7.
generos, darnic
8. (fig.)
sincer, franc
9. (to)
accesibil, expus (la)
10.
nesoluționat, discutabil
11. (d. vreme)
dulce, blând
12. (mil.)
desfășurat; dispersat
13. (com.)
deschis
14. (gram. și fon.)
deschis
Substantiv
Verb tranzitiv
1. (și fig.)
2.
3.
4.
5. (mar.)
a deschide
2.
a comunica, a înștiința despre
3.
a dezvălui
4.
a deschide, a începe o discuție
5. (mar.)
a descoperi o intrare în port
Verb intranzitiv
1. (și fig.)
2. (into, on, to)
3.
4. (mar.)
5. (vânăt.) (d. câini)
6. (vânăt.) (d. câini)
Expresii:
a (se) deschide
2. (into, on, to)
a da (spre, în), a comunica cu
3.
a începe
4. (mar.)
a apărea; a deveni foarte vizibil
5. (vânăt.) (d. câini)
a începe să chelălăiască
6. (vânăt.) (d. câini)
(în jurul vânatului)
Expresii:
half-open = întredeschis
to push/throw open = a deschide brusc
the policy of the open doar = politica porților deschise
to keep open house/doors = a ține, avea casă deschisă
the river/harbour is open = râul sau portul nu e înghețat
open road = cale deschisă
in the open air = în aer liber
open carriage = o trăsură descoperită
open quarry = carieră la suprafață, sub cerul liber
open town = oraș deschis
open hostilities = război declarat, ostilități deschise
their shop is open from 9 to 6 = magazinul lor e deschis de la 9 la 6
to have an open hand = a fi generos, a avea inimă largă
will be open with you = am să fiu sincer cu tine
he is open to any offer = e gata să accepte orice propunere
to be open to many objections = a risca să întâmpine multe obiecții
open to attack = expus atacurilor sau unui atac
open question = chestiune discutabilă
in open order = în ordine desfășurată
open account = cont deschis
open credit = credit deschis
to lay open = a scoate la iveală, a descoperi
to lay open = (fig.) a demasca
the door opened suddenly = ușa se deschise brusc
shops do not open on Sundays = magazinele nu sânt deschise duminica
all the rooms open into the passage = toate camerele dau în culoar
he opened with a joke about the weather = începu cu o glumă asupra timpului
to open a bottle = a destupa o sticlă
to open a shop = a deschide un magazin
to open one's heart to smb. = a-și deschide inima, a-și descărca cuiva sufletul
he did not open his lips = n-a rostit, n-a spus o vorbă
he did not open his designs to them = nu le-a dezvăluit intențiile sale
to open fire = a deschide focul
to push/throw open = a deschide brusc
the policy of the open doar = politica porților deschise
to keep open house/doors = a ține, avea casă deschisă
the river/harbour is open = râul sau portul nu e înghețat
open road = cale deschisă
in the open air = în aer liber
open carriage = o trăsură descoperită
open quarry = carieră la suprafață, sub cerul liber
open town = oraș deschis
open hostilities = război declarat, ostilități deschise
their shop is open from 9 to 6 = magazinul lor e deschis de la 9 la 6
to have an open hand = a fi generos, a avea inimă largă
will be open with you = am să fiu sincer cu tine
he is open to any offer = e gata să accepte orice propunere
to be open to many objections = a risca să întâmpine multe obiecții
open to attack = expus atacurilor sau unui atac
open question = chestiune discutabilă
in open order = în ordine desfășurată
open account = cont deschis
open credit = credit deschis
to lay open = a scoate la iveală, a descoperi
to lay open = (fig.) a demasca
the door opened suddenly = ușa se deschise brusc
shops do not open on Sundays = magazinele nu sânt deschise duminica
all the rooms open into the passage = toate camerele dau în culoar
he opened with a joke about the weather = începu cu o glumă asupra timpului
to open a bottle = a destupa o sticlă
to open a shop = a deschide un magazin
to open one's heart to smb. = a-și deschide inima, a-și descărca cuiva sufletul
he did not open his lips = n-a rostit, n-a spus o vorbă
he did not open his designs to them = nu le-a dezvăluit intențiile sale
to open fire = a deschide focul