get
Substantiv
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. (fam.)
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
a căpăta, a primi, a obține
2.
a obține
3.
a găsi (un rezultat la un calcul)
4.
a primi
5.
a-și imagina
6.
a-și băga ceva în cap
7.
a fi preocupat de ceva
8.
a învăța pe dinafară
9.
a lua, a contracta (o boală etc.)
10. (fam.)
a păcăli
11.
a pune mâna pe, a procura
12.
a face rost de
13.
a aduce într-un anumit loc
14.
într-o anumită stare
15.
a determina să facă ceva
16.
a convinge
17.
a da la
18.
a zămisli, a da naștere la
19.
a răpune
Verb intranzitiv
1.
2.
3. (cu un infinitiv)
4.
Expresii:
a merge, a ajunge, a sosi
2.
a începe să
3. (cu un infinitiv)
a ajunge la, a fi constrâns să
4.
a se sfârși prin
Expresii:
to get at the truth (fam.) = a încerca să corupă pe cineva
to get at the truth = a purta pică cuiva, a nu-l avea la inimă
to get away = a evada
to get away (e.a.) = a ieși cu bine dintr-o afacere, a o scoate la capăt
to get in = a fi ales (deputat etc.)
to get in = a strânge (recolta), a încasa (bani)
to get in = a plasa (un cuvânt, o lovitură)
to get on = a se împăca, a se înțelege
to get out (d. știri etc.) = a se răspândi, a transpira
to get on = a scoate, a extrage, a publica
to get over = a se consola, a se resemna, a ierta (ceva cuiva)
to get over = a tolera
to get over (fam.) = a digera, a înghiți
to get over = a termina, a scăpa de
to get round = a înșela, a îmbrobodi (cu vorbe)
to get over (fam.) = a duce cu vorba, a încânta
he will soon get here = va sosi aici îndată
we had got as far as London = merserăm până la Londra
when you get home, ring me up = când ajungi acasă dă-mi un telefon
to get old = a îmbătrâni
to get fat = a se îngrășa
to get rich = a se îmbogăți
to get drunk = a se îmbăta
to get angry = a se înfuria
to get tired = a obosi
to get dizzy = a ameți
to get married = a se căsători
to get well/better = a se face (mai) bine, a se însănătoși
to get killed = a fi omorât
to get paid = a fi răsplătit
they soon got quarrelling together = curând începură să se certe
to get about = a circula
to get along = a progresa, a se descurca
to get along with smb. = a se înțelege cu cineva
to get at the truth = a încerca să afle adevărul
to get at the truth = a reuși să-și procure (documente), să descopere (fapte)
to get away = a pleca, a scăpa
get away with you! = șterge-o!
to get back = a reveni
to get back = a reprimi
to get one's own back = a-și lua revanșa
to get down = a da jos, a doborî
to get down = a înghiți
to get hold of = a pune mâna pe, a face rost de
to get in = a intra, a pătrunde
to get in = a trece (la un examen etc.)
to get into = a-și lua, a-și pune (o haină)
to get into = a intra (în încurcătură etc.)
to get into a mess = a se vârî într-o încurcătură
to get into debt = a face datorii
to get off = a pleca, a dispărea din
to get off = a coborî (din trăsură etc.)
to get off = a se libera de, a scăpa (de ceva)
he got off with a month = a scăpat cu o lună (de închisoare)
to get on = a înainta, a progresa
we can't get on without your help = nu ne putem descurca fără ajutorul vostru
they get on very well = se înțeleg de minune
(fam.) get a move on! = hai mișcă-te!
to get out = a ieși (din casă)
get out! = ieși afară!
to get out of = a ieși din, a se sustrage (unei urmăriri etc.)
to get out of = a scăpa (de cineva)
to get out of a habit = a se debarasa de un obicei
to get out of sight = a dispărea
to get out of one's depth = a nu mai ajunge fundul apei cu piciorul
to get out of hand = a scăpa din mână, a nu mai putea stăpâni
to get over = a trece peste, a sări peste (un zid etc.)
to get over = a-și reveni (dintr-o boală, emoție etc.)
have you got over your headache? = ți-a trecut durerea de cap?
î can't get over it! = n-am să-mi mai pot reveni!
î can't get over that = nu pot să i-o iert
to get round = a coti (un colț de stradă etc.)
to get through = a trece prin, a scăpa dintr-o încurcătură
to get through = (d. o lege etc.) a fi introdus, a fi votat
to get through = a ajunge la fârșit
to get smb. round = a se aduce pe cineva în simțiri
to get on one's nerves = a enerva
to get to work = a se apuca de lucru
to get on one's legs = a ține un discurs
to get together = a se întruni, a se aduna
to get together = a se înțelege, a cădea de acord
to get under = a stăpâni, a supune
to get up = a (se) ridica, a (se) scula
to get up = a pregăti (un discurs)
to get up = a născoci
to get up = a pune la punct
to have got = a trebui
you did not get much out of him = n-ai obținut mare lucru de la el
he just got enough to live upon = câștigă tocmai cât să trăiască
to get milk = a procura lapte
to get a blow = a primi o lovitură
he got two years = a primit doi ani (de închisoare)
he sometimes gets an idea that = își închipuie uneori că
do not get it into your head = nu-ți băga în cap că
he must get it by heart = trebuie s-o învețe pe dinafară
my sister got the measles = sora mea s-a îmbolnăvit de pojar
he got you there! = de data asta te-a păcălit!
can you get me a seat? = poți să-mi faci rost de un loc? (la teatru etc.)
get it here = adu-o aici
î could not get him to do it = n-am reușit să-l înduplec s-o facă
get him to work = pune-l să lucreze
that argument gets me = argumentul acesta mă convinge
get it mended = dă-l la reparat
î shall get this book bound = voi da la legat această carte
to have got = a avea
he has not got a penny about him = n-are la el nici o para chioară
have you got a match? = aveți un chibrit?
you have got to do it = trebuie s-o faci
to get the boot = a fi dat afară
to get hold of = a înșfăca, a prinde, a pune mâna pe
to get wind of = a avea știre de
the news got wind = știrea a fost răspândită
(tehn.) to get up steam = a se încălzi, a intra sub presiune
(fig.) to get up steam = a se înfuria
he has got his back up = e furios, se încăpățânează
to get at the truth = a purta pică cuiva, a nu-l avea la inimă
to get away = a evada
to get away (e.a.) = a ieși cu bine dintr-o afacere, a o scoate la capăt
to get in = a fi ales (deputat etc.)
to get in = a strânge (recolta), a încasa (bani)
to get in = a plasa (un cuvânt, o lovitură)
to get on = a se împăca, a se înțelege
to get out (d. știri etc.) = a se răspândi, a transpira
to get on = a scoate, a extrage, a publica
to get over = a se consola, a se resemna, a ierta (ceva cuiva)
to get over = a tolera
to get over (fam.) = a digera, a înghiți
to get over = a termina, a scăpa de
to get round = a înșela, a îmbrobodi (cu vorbe)
to get over (fam.) = a duce cu vorba, a încânta
he will soon get here = va sosi aici îndată
we had got as far as London = merserăm până la Londra
when you get home, ring me up = când ajungi acasă dă-mi un telefon
to get old = a îmbătrâni
to get fat = a se îngrășa
to get rich = a se îmbogăți
to get drunk = a se îmbăta
to get angry = a se înfuria
to get tired = a obosi
to get dizzy = a ameți
to get married = a se căsători
to get well/better = a se face (mai) bine, a se însănătoși
to get killed = a fi omorât
to get paid = a fi răsplătit
they soon got quarrelling together = curând începură să se certe
to get about = a circula
to get along = a progresa, a se descurca
to get along with smb. = a se înțelege cu cineva
to get at the truth = a încerca să afle adevărul
to get at the truth = a reuși să-și procure (documente), să descopere (fapte)
to get away = a pleca, a scăpa
get away with you! = șterge-o!
to get back = a reveni
to get back = a reprimi
to get one's own back = a-și lua revanșa
to get down = a da jos, a doborî
to get down = a înghiți
to get hold of = a pune mâna pe, a face rost de
to get in = a intra, a pătrunde
to get in = a trece (la un examen etc.)
to get into = a-și lua, a-și pune (o haină)
to get into = a intra (în încurcătură etc.)
to get into a mess = a se vârî într-o încurcătură
to get into debt = a face datorii
to get off = a pleca, a dispărea din
to get off = a coborî (din trăsură etc.)
to get off = a se libera de, a scăpa (de ceva)
he got off with a month = a scăpat cu o lună (de închisoare)
to get on = a înainta, a progresa
we can't get on without your help = nu ne putem descurca fără ajutorul vostru
they get on very well = se înțeleg de minune
(fam.) get a move on! = hai mișcă-te!
to get out = a ieși (din casă)
get out! = ieși afară!
to get out of = a ieși din, a se sustrage (unei urmăriri etc.)
to get out of = a scăpa (de cineva)
to get out of a habit = a se debarasa de un obicei
to get out of sight = a dispărea
to get out of one's depth = a nu mai ajunge fundul apei cu piciorul
to get out of hand = a scăpa din mână, a nu mai putea stăpâni
to get over = a trece peste, a sări peste (un zid etc.)
to get over = a-și reveni (dintr-o boală, emoție etc.)
have you got over your headache? = ți-a trecut durerea de cap?
î can't get over it! = n-am să-mi mai pot reveni!
î can't get over that = nu pot să i-o iert
to get round = a coti (un colț de stradă etc.)
to get through = a trece prin, a scăpa dintr-o încurcătură
to get through = (d. o lege etc.) a fi introdus, a fi votat
to get through = a ajunge la fârșit
to get smb. round = a se aduce pe cineva în simțiri
to get on one's nerves = a enerva
to get to work = a se apuca de lucru
to get on one's legs = a ține un discurs
to get together = a se întruni, a se aduna
to get together = a se înțelege, a cădea de acord
to get under = a stăpâni, a supune
to get up = a (se) ridica, a (se) scula
to get up = a pregăti (un discurs)
to get up = a născoci
to get up = a pune la punct
to have got = a trebui
you did not get much out of him = n-ai obținut mare lucru de la el
he just got enough to live upon = câștigă tocmai cât să trăiască
to get milk = a procura lapte
to get a blow = a primi o lovitură
he got two years = a primit doi ani (de închisoare)
he sometimes gets an idea that = își închipuie uneori că
do not get it into your head = nu-ți băga în cap că
he must get it by heart = trebuie s-o învețe pe dinafară
my sister got the measles = sora mea s-a îmbolnăvit de pojar
he got you there! = de data asta te-a păcălit!
can you get me a seat? = poți să-mi faci rost de un loc? (la teatru etc.)
get it here = adu-o aici
î could not get him to do it = n-am reușit să-l înduplec s-o facă
get him to work = pune-l să lucreze
that argument gets me = argumentul acesta mă convinge
get it mended = dă-l la reparat
î shall get this book bound = voi da la legat această carte
to have got = a avea
he has not got a penny about him = n-are la el nici o para chioară
have you got a match? = aveți un chibrit?
you have got to do it = trebuie s-o faci
to get the boot = a fi dat afară
to get hold of = a înșfăca, a prinde, a pune mâna pe
to get wind of = a avea știre de
the news got wind = știrea a fost răspândită
(tehn.) to get up steam = a se încălzi, a intra sub presiune
(fig.) to get up steam = a se înfuria
he has got his back up = e furios, se încăpățânează
Substantiv
1.
2. (teatru)
3.
modul de a se îmbrăca, ținută
2. (teatru)
punere în scenă, pregătire
3.