wind
Substantiv
1.
2.
3.
4.
5. pl.
6.
7. (fig.)
8.
9.
10.
11.
12. (fig.)
13. (muz.) (pl.)
curbă, cotitură
2.
vânt
3.
învârtitură
4.
întorsătură (a unei situații)
5. pl.
roza vânturilor
6.
punctele cardinale
7. (fig.)
vorbe goale, demagogie curată
8.
suflu, respirație
9.
plex
10.
gaze (în intestine), vânt
11.
miros de vânat
12. (fig.)
indiciu vag, idee vagă
13. (muz.) (pl.)
instrumente de suflat
Verb intranzitiv
1.
2.
3.
4. (d. judecată, păreri etc.)
5.
a se răsuci
2.
a se încolăci
3.
a șerpui, a face meandre
4. (d. judecată, păreri etc.)
a se schimba
5.
a se scoroji
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. (off)
Expressions:
a adulmeca (vânatul)
2.
a tăia respirația (cuiva)
3.
a lăsa să răsufle
4.
a sufla
5.
a înfășura
6.
a răsuci (un fir)
7.
a înveli
8.
a înfășa
9.
a învârti, a răsuci (un mecanism)
10.
a cârmi, a vira (un vas)
11.
a ridica (cu macaraua, cu troliu)
12.
a strânge în brațe
13. (off)
a desfășura, a depăna
Expressions:
the rope winds on a drum = funia se înfășoară pe un tambur
the road winds among groves and pastures = drumul șerpuiește printre crânguri și pășuni
the board will wind = scândura se va scoroji
to wind up = a termina, a încheia
he wound up with an anecdote = încheie cu o anecdotă
to wind up = (d. o întreprindere etc.) a lichida
to wind up = (d. ceas etc.) a fi întors
fair wind = vânt prielnic
northerly wind = vânt de miazănoapte
in the wind's eye/in the teeth of the wind = împotriva vântului
he felt the wind of the bullet = el simți suflul produs de glonț
to sail down/before the wind = a naviga cu vântul în spate
(fam.) to find out how the wind blows/lies = a simți dincotro bate vântul
(fam.) there is smth. in the wind = plutește ceva în aer
to take the wind out of smb.'s sails = a lua apa de la moara cuiva
to take the wind out of smb.'s sails = a i-o lua cuiva înainte
the four winds = cele patru puncte cardinale
to lose/recover one's wind = a-și pierde/recăpăta respirația
he was hit in the wind = primi o lovitură la plex
to break wind = a scăpa un vânt
to be troubled with wind = a avea gaze
to wind into a ball = a face ghem
he was fairly winded on reaching the top = era cu sufletul la gură când ajunse sus
to wind on a reel = a înfășura pe o bobină
the snake had wound itself round my leg = șarpele mi se încolăcise în jurul piciorului
they stopped to wind their horses = se opriră ca să răsufle caii
to wind the horn = a suna din corn
to wind smb. in one's arms = a cuprinde/strânge pe cineva în brațe
to wind oneself = a intra
he wound himself into their favour = intră în grațiile lor
to wind up = a înfășura complet
to wind up = a întoarce (un ceas etc.)
to wind up = a întinde corzile unei viori (răsucind cheia)
to wind up = a enerva
to wind up = a exaspera
to wind up = a termina (o scrisoare, un discurs etc.)
to wind up = a lichida (o afacere)
to wind up = a dizolva (o societate, o companie)
the road winds among groves and pastures = drumul șerpuiește printre crânguri și pășuni
the board will wind = scândura se va scoroji
to wind up = a termina, a încheia
he wound up with an anecdote = încheie cu o anecdotă
to wind up = (d. o întreprindere etc.) a lichida
to wind up = (d. ceas etc.) a fi întors
fair wind = vânt prielnic
northerly wind = vânt de miazănoapte
in the wind's eye/in the teeth of the wind = împotriva vântului
he felt the wind of the bullet = el simți suflul produs de glonț
to sail down/before the wind = a naviga cu vântul în spate
(fam.) to find out how the wind blows/lies = a simți dincotro bate vântul
(fam.) there is smth. in the wind = plutește ceva în aer
to take the wind out of smb.'s sails = a lua apa de la moara cuiva
to take the wind out of smb.'s sails = a i-o lua cuiva înainte
the four winds = cele patru puncte cardinale
to lose/recover one's wind = a-și pierde/recăpăta respirația
he was hit in the wind = primi o lovitură la plex
to break wind = a scăpa un vânt
to be troubled with wind = a avea gaze
to wind into a ball = a face ghem
he was fairly winded on reaching the top = era cu sufletul la gură când ajunse sus
to wind on a reel = a înfășura pe o bobină
the snake had wound itself round my leg = șarpele mi se încolăcise în jurul piciorului
they stopped to wind their horses = se opriră ca să răsufle caii
to wind the horn = a suna din corn
to wind smb. in one's arms = a cuprinde/strânge pe cineva în brațe
to wind oneself = a intra
he wound himself into their favour = intră în grațiile lor
to wind up = a înfășura complet
to wind up = a întoarce (un ceas etc.)
to wind up = a întinde corzile unei viori (răsucind cheia)
to wind up = a enerva
to wind up = a exaspera
to wind up = a termina (o scrisoare, un discurs etc.)
to wind up = a lichida (o afacere)
to wind up = a dizolva (o societate, o companie)