top
Substantiv
1.
2.
3.
4.
5.
6. (fig.)
7. (fig.)
sfârlează, titirez
2.
vârf, culme, creștet;
3.
vârf, culme, creștet
4.
parte/ suprafață sup. (a unei mes
5.
capac (de tigaie etc.)
6. (fig.)
culme, maxim
7. (fig.)
frunte, locul întâi, cap
Adjectiv
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5. (with)
6.
Expressions:
a acoperi, a încununa
2.
a atinge, a avea (înălțimea de)
3.
a întrece, a depăși
4.
a pune în vârf/ sus
5. (with)
a acoperi (cu)
6.
a urca (un munte etc.)
Expressions:
the top branches = crengile de sus
(fam.) at top speed = cu toată viteza
the top boy = elevul cel mai bun
top hat = joben
the top of the mountain = vârful muntelui
to spin a top = a face o sfârlează să se învârtească
the top of the head = creștetul capului
(fig.) to sleep like a top = a dormi ca un butuc
at the top of a tree = în vârful unui copac
(mec.) whipping- top = sabot
at the top of the table = în capul meseii
he was fooled to the top of his bent = l-au prostit la culme
the top of the class = fruntea clasei, primul din clasă
to shout at the top of one's voice = a striga din răsputeri
to run at the top of one's speed = a alerga din răsputeri
the top of the morning to you! = bună ziua! (salut irlandez)
mountains topped with clouds = munți acoperiți de nori
he tops six foot/ feet five inches = are (înălțimea de) 1,96 m
this story tops all I have ever heard = povestea asta întrece tot ce am auzit vreodată
to top one's part = a se depăși pe sine
(fam.) at top speed = cu toată viteza
the top boy = elevul cel mai bun
top hat = joben
the top of the mountain = vârful muntelui
to spin a top = a face o sfârlează să se învârtească
the top of the head = creștetul capului
(fig.) to sleep like a top = a dormi ca un butuc
at the top of a tree = în vârful unui copac
(mec.) whipping- top = sabot
at the top of the table = în capul meseii
he was fooled to the top of his bent = l-au prostit la culme
the top of the class = fruntea clasei, primul din clasă
to shout at the top of one's voice = a striga din răsputeri
to run at the top of one's speed = a alerga din răsputeri
the top of the morning to you! = bună ziua! (salut irlandez)
mountains topped with clouds = munți acoperiți de nori
he tops six foot/ feet five inches = are (înălțimea de) 1,96 m
this story tops all I have ever heard = povestea asta întrece tot ce am auzit vreodată
to top one's part = a se depăși pe sine