show
Substantiv
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
a arăta
2.
a lăsa să se vadă
3.
a conduce
4.
a dovedi, a demonstra
5.
a explica
6.
a expune (la o expoziție etc.)
Verb intranzitiv
1.
2. (d. film)
3.
4.
Expressions:
a se arăta, a apărea
2. (d. film)
a rula
3.
a se preface
4.
a poza
Expressions:
the scar will always show = cicatricea se va vedea mereu
a new film is showing in the neighbourhood = în cartier rulează un film nou
to show off = a face pe grozavul
to show up = a-și face apariția
what time did he show up? = la ce oră s-a prezentat?
under show of helping he was really hindering = sub aparența ajutorului el băga de fapt bețe în roate
show of hands = vot prin ridicare de mâini
there is quite a decent show at the Variety = e un spectacol destul de bun la teatrul de varietăți
(fam.) to make a show of oneself = a se da în spectacol
to do smth. for show, to make a show of smth. = a face paradă de
by dumb show = prin mimică, prin gesturi
to give smb. a fair show = a da cuiva ocazia să se apere
good show! = (fam.) bravo!
I showed him the way = i-am arătat drumul
to show the time = a indica ora
to show the colours = a desfășura pavilionul
he soon showed signs of fatigue = curând dădu semne de oboseală
to show smb. his room = a conduce pe cineva în camera sa
let me show you round = permiteți-mi să vă arăt împrejurimile (orașului)
I should like to show you my gratitude = aș vrea să vă dovedesc recunoștința mea
please show me how to do it = explică-mi, te rog, cum să fac
the rose he showed got the first prize = trandafirul pe care l-a expus a luat premiul întâi
to show cause = a oferi argumente valabile
(fam.) to show a leg = a părăsi patul, a se înzdrăveni
to show smb. the door = a da pe cineva afară
to show the white feather = a fi fricos
to show a clean pair of heels = a o lua la sănătoasa
to show in = a pofti înăuntru
to show off = a valorifica (ceva)
to show off = a face paradă (de ceva)
to show out = a conduce (pe cineva) la plecare
to show up = a demasca (un impostor)
to show up = a dezvălui (o înșelăciune)
to show up = a arăta (un defect)
to show up = a conduce
to show a guest up to his room = a conduce un musafir sus în camera sa
a new film is showing in the neighbourhood = în cartier rulează un film nou
to show off = a face pe grozavul
to show up = a-și face apariția
what time did he show up? = la ce oră s-a prezentat?
under show of helping he was really hindering = sub aparența ajutorului el băga de fapt bețe în roate
show of hands = vot prin ridicare de mâini
there is quite a decent show at the Variety = e un spectacol destul de bun la teatrul de varietăți
(fam.) to make a show of oneself = a se da în spectacol
to do smth. for show, to make a show of smth. = a face paradă de
by dumb show = prin mimică, prin gesturi
to give smb. a fair show = a da cuiva ocazia să se apere
good show! = (fam.) bravo!
I showed him the way = i-am arătat drumul
to show the time = a indica ora
to show the colours = a desfășura pavilionul
he soon showed signs of fatigue = curând dădu semne de oboseală
to show smb. his room = a conduce pe cineva în camera sa
let me show you round = permiteți-mi să vă arăt împrejurimile (orașului)
I should like to show you my gratitude = aș vrea să vă dovedesc recunoștința mea
please show me how to do it = explică-mi, te rog, cum să fac
the rose he showed got the first prize = trandafirul pe care l-a expus a luat premiul întâi
to show cause = a oferi argumente valabile
(fam.) to show a leg = a părăsi patul, a se înzdrăveni
to show smb. the door = a da pe cineva afară
to show the white feather = a fi fricos
to show a clean pair of heels = a o lua la sănătoasa
to show in = a pofti înăuntru
to show off = a valorifica (ceva)
to show off = a face paradă (de ceva)
to show out = a conduce (pe cineva) la plecare
to show up = a demasca (un impostor)
to show up = a dezvălui (o înșelăciune)
to show up = a arăta (un defect)
to show up = a conduce
to show a guest up to his room = a conduce un musafir sus în camera sa