lay
Adjectiv
Substantiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
întindere
2.
așezare (a unui cablu)
3.
direcție
4.
poziție, situare (a unui teren)
5.
ocupație
6.
specialitate
7.
cântec
8.
poem liric
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. (with)
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. (d. păsări)
20.
21.
22.
23. part.
a pune jos, a culca, a așeza
2.
a plasa
3.
a culca, a doborî, a răpune
4.
a culca la pământ (păioase)
5.
a potoli, a liniști
6.
a calma (spiritele etc.)
7.
a îndepărta prin farmece
8.
a pune, a întinde (vopsea pe ceva
9. (with)
a acoperi (o suprafață cu)
10.
a aduce (într-o anumită stare)
11.
a aranja, a pregăti
12.
a stabili (un plan)
13.
a urzi (o intrigă)
14.
a paria cu, pe
15.
a atribui
16.
a impune, a aplica
17.
a revendica, a reclama
18.
a estima, a fixa (despăgubiri)
19. (d. păsări)
a oua
20.
a îndrepta spre țintă (un tun)
21.
a așeza, a întinde deoparte
22.
a așeza, a întinde (un cablu)
23. part.
de la lie
Verb intranzitiv
1. (d. păsări)
2.
3.
Expressions:
a oua
2.
a paria
3.
a fi gata să parieze
Expressions:
lay into = a se lovi de, a da de, a se întâlni cu
lay into (fam.) = a fi pe ducă
lay into = (la scrimă) a descoperi
lay out = montaj
well-spaced lay-out = montaj bine spațiat
to lay down = a trasa linia de conduită, a întocmi harta (unei regiuni)
to lay down = a depune, a arunca (armele), a renunța la (o speranță)
to lay down = a sacrifica ceva pentru, a-și da viața pentru
to lay on (tipogr.) = a potrivi foaia (la mașină)
to lay on = (mar.) a azvârli (ancora)
to lay out = a scoate din acțiune
to lay out (fam.) = a omorî
to lay hands on = a lovi, a pune mâna pe, a găsi, a sili să facă ceva
lay that knife on the table at once = pune imediat cuțitul pe masă
he was laid to sleep with his ancestors = a fost depus, înhumat la un loc cu strămoșii săi
to lay the foundation of = a așeza fundația (unei clădiri)
to lay the foundation of = a pune bazele pentru
to lay a floor = a pune un parchet
to lay rails = a instala șine de cale ferată
the scene is laid in the suburbs = scena are loc în suburbii
the donkey laid his ears back = măgarul își pleoști urechile
your enemy is laid low = dușmanul tău e răpus, doborât
all the floors are laid with carpets = podelele sânt toate acoperite cu covoare
to lay bare = a dezgoli
to lay bare = (fig.) a dezvălui
to lay open = a deschide
to lay open = a expune, a arăta
to lay waste = a devasta
to lay the table = a pregăti masa
dinner was laid for three = masa era pregătită pentru trei persoane
to lay a snare = a pregăti o cursă
to lay a plot = a urzi un complot
I'll lay you that = pariez pe orice că
I lay my head that = îmi dau capul dacă, îmi pun capul jos dacă
to lay great store upon/by = a atribui o mare valoare (unui lucru, unui fapt etc.)
to lay great emphasis on = a insista mult asupra
to lay the blame on lay smb. = a arunca vina asupra cuiva
to lay a tax/an obligation/a penalty on = a impune o taxă, o obligație (cuiva)
to lay a tax/an obligation/a penalty on = a aplica o pedeapsă (cuiva)
to lay aside by = a lăsa deoparte, a abandona
to lay aside by = a pune deoparte, a economisi
to lay down = a introduce (canalizarea), a inst., a fixa (o cale ferată
to lay down = a băga în reparații (o navă)
to lay down = a stabili (o regulă, un principiu)
to lay down the law = a porunci
to lay in = a se aproviziona cu, a face provizii de
to lay off = a raporta (un unghi)
to lay on = a explica
to lay on = a instala (gaz)
to lay out = a aranja
to lay out = a împodobi
to lay out = a înfășura (un mort)
to lay out = a schița (ca plan)
to lay up = a pune deoparte, a economisi, a strânge (bani, etc.)
to lay up = a dezarma (un vas)
to be laid up with = a fi bolnav de
to lay under contribution = a pune la contribuție
they will lay their heads together = o să se sfătuiască între ei
to lay hands on = a lua, a fura, a-și însuși
lay into (fam.) = a fi pe ducă
lay into = (la scrimă) a descoperi
lay out = montaj
well-spaced lay-out = montaj bine spațiat
to lay down = a trasa linia de conduită, a întocmi harta (unei regiuni)
to lay down = a depune, a arunca (armele), a renunța la (o speranță)
to lay down = a sacrifica ceva pentru, a-și da viața pentru
to lay on (tipogr.) = a potrivi foaia (la mașină)
to lay on = (mar.) a azvârli (ancora)
to lay out = a scoate din acțiune
to lay out (fam.) = a omorî
to lay hands on = a lovi, a pune mâna pe, a găsi, a sili să facă ceva
lay that knife on the table at once = pune imediat cuțitul pe masă
he was laid to sleep with his ancestors = a fost depus, înhumat la un loc cu strămoșii săi
to lay the foundation of = a așeza fundația (unei clădiri)
to lay the foundation of = a pune bazele pentru
to lay a floor = a pune un parchet
to lay rails = a instala șine de cale ferată
the scene is laid in the suburbs = scena are loc în suburbii
the donkey laid his ears back = măgarul își pleoști urechile
your enemy is laid low = dușmanul tău e răpus, doborât
all the floors are laid with carpets = podelele sânt toate acoperite cu covoare
to lay bare = a dezgoli
to lay bare = (fig.) a dezvălui
to lay open = a deschide
to lay open = a expune, a arăta
to lay waste = a devasta
to lay the table = a pregăti masa
dinner was laid for three = masa era pregătită pentru trei persoane
to lay a snare = a pregăti o cursă
to lay a plot = a urzi un complot
I'll lay you that = pariez pe orice că
I lay my head that = îmi dau capul dacă, îmi pun capul jos dacă
to lay great store upon/by = a atribui o mare valoare (unui lucru, unui fapt etc.)
to lay great emphasis on = a insista mult asupra
to lay the blame on lay smb. = a arunca vina asupra cuiva
to lay a tax/an obligation/a penalty on = a impune o taxă, o obligație (cuiva)
to lay a tax/an obligation/a penalty on = a aplica o pedeapsă (cuiva)
to lay aside by = a lăsa deoparte, a abandona
to lay aside by = a pune deoparte, a economisi
to lay down = a introduce (canalizarea), a inst., a fixa (o cale ferată
to lay down = a băga în reparații (o navă)
to lay down = a stabili (o regulă, un principiu)
to lay down the law = a porunci
to lay in = a se aproviziona cu, a face provizii de
to lay off = a raporta (un unghi)
to lay on = a explica
to lay on = a instala (gaz)
to lay out = a aranja
to lay out = a împodobi
to lay out = a înfășura (un mort)
to lay out = a schița (ca plan)
to lay up = a pune deoparte, a economisi, a strânge (bani, etc.)
to lay up = a dezarma (un vas)
to be laid up with = a fi bolnav de
to lay under contribution = a pune la contribuție
they will lay their heads together = o să se sfătuiască între ei
to lay hands on = a lua, a fura, a-și însuși