strike
Substantiv
1.
2. (geol.)
3. (e.a., fam.)
4.
5.
6.
descoperire (a unui zăcământ)
2. (geol.)
direcție a unui strat
3. (e.a., fam.)
tentativă (de șantaj politic)
4.
succes
5.
lovitură
6.
grevă
Verb intranzitiv
Verb tranzitiv
1.
2. (fig.)
3. (fig.)
4. (d. ceas)
5. (muz.)
6.
7.
8.
9. (d. trăsnet)
a veni în gând
2. (fig.)
a impresiona
3. (fig.)
a frapa
4. (d. ceas)
a suna, a bate
5. (muz.)
a lovi (clapele pianului)
6.
a pătrunde
7.
a lovi, a izbi
8.
a găsi, a da peste
9. (d. trăsnet)
a trăsni, a lovi
Verb intranzitiv
1.
2. (d. ceas)
3. (d. plante)
4. (mar.)
Expresii:
a se lovi
2. (d. ceas)
a suna, a bate
3. (d. plante)
a prinde rădăcină
4. (mar.)
a eșua
Expresii:
the lightning struck the tree = copacul a fost trăsnit
I was struck by his paleness = m-a izbit paloarea lui
to strike the eye = a bate la ochi
the clock struck midnight = ceasul a bătut miezul nopții
to strike the note = a da tonul (corului etc.)
the cold struck me to the bone = frigul m-a pătruns până la oase
to strike a blow for = a lupta pentru
(fam.) strike me dead if...! = să mor dacă...!
to strike a match = a aprinde un chibrit
all hands have struck work = toți muncitorii au încetat lucrul
(fig.) to strike home = a atinge (pe cineva) la punctul sensibil
to strike work = a înceta lucrul, a face grevă
he struck me in the face = m-a lovit peste față
sit-down/stay-in strike = grevă în care muncit. se prezintă la muncă, nu lucrează
sympathetic strike = grevă de solidaritate
general strike = grevă generală
to go on strike = a face grevă
to be on/hold a strike = a fi în grevă
strike while the iron is hot = bate fierul cât e cald
the ship struck on a rock = corabia s-a izbit de o stâncă
has the clock struck? = a bătut ceasul?
you will strike the road on the other side = vei găsi drumul pe partea cealaltă
(tipogr.) to strike off = a trage
5000 copies of the work have been struck off = au fost trase cinci mii de exemplare din această operă
to strike down = a doborî
to strike out = a inventa, a crea
you will have to strike out a new plan now = va trebui să întocmești un plan nou acum
to strike out = a radia, a șterge
you will have to strike his name out = va trebui să-i ștergi numele
to strike up = a începe să cânte, a intona (un cântec, o piesă de muzică instrumentală)
to strike up = a contracta, a încheia, a lega, a face (o alianță)
to strike up with = a se întâlni din întâmplare cu, a da peste
to strike up a conversation (with) = a intra în vorbă (cu)
I was struck by his paleness = m-a izbit paloarea lui
to strike the eye = a bate la ochi
the clock struck midnight = ceasul a bătut miezul nopții
to strike the note = a da tonul (corului etc.)
the cold struck me to the bone = frigul m-a pătruns până la oase
to strike a blow for = a lupta pentru
(fam.) strike me dead if...! = să mor dacă...!
to strike a match = a aprinde un chibrit
all hands have struck work = toți muncitorii au încetat lucrul
(fig.) to strike home = a atinge (pe cineva) la punctul sensibil
to strike work = a înceta lucrul, a face grevă
he struck me in the face = m-a lovit peste față
sit-down/stay-in strike = grevă în care muncit. se prezintă la muncă, nu lucrează
sympathetic strike = grevă de solidaritate
general strike = grevă generală
to go on strike = a face grevă
to be on/hold a strike = a fi în grevă
strike while the iron is hot = bate fierul cât e cald
the ship struck on a rock = corabia s-a izbit de o stâncă
has the clock struck? = a bătut ceasul?
you will strike the road on the other side = vei găsi drumul pe partea cealaltă
(tipogr.) to strike off = a trage
5000 copies of the work have been struck off = au fost trase cinci mii de exemplare din această operă
to strike down = a doborî
to strike out = a inventa, a crea
you will have to strike out a new plan now = va trebui să întocmești un plan nou acum
to strike out = a radia, a șterge
you will have to strike his name out = va trebui să-i ștergi numele
to strike up = a începe să cânte, a intona (un cântec, o piesă de muzică instrumentală)
to strike up = a contracta, a încheia, a lega, a face (o alianță)
to strike up with = a se întâlni din întâmplare cu, a da peste
to strike up a conversation (with) = a intra în vorbă (cu)