run
Substantiv
1.
2. (fig.)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. (mar.)
13.
14.
15.
16.
17. (e.a)
18. (muz.)
19.
20.
alergare, fugă, curs, direcție
2. (fig.)
excursie; plimbare
3.
serie, succesiune
4.
distanță
5.
ritm, cadență, iureș, năvală
6.
căutare
7.
direcție
8.
tendință
9.
vână, filon
10.
program
11.
categorie
12. (mar.)
călătorie
13.
pășune, grup (de foci, animale)
14.
banc (de pești)
15.
acces
16.
succes
17. (e.a)
pârîu
18. (muz.)
ruladă
19.
vizită, excursie (scurtă)
20.
alunecare (de teren)
Verb intranzitiv
1.
2. (d. mașini)
3.
4.
5.
6.
7. (through)
8.
9.
10.
11.
12.
13. (e.a.) (for)
14.
15. (d. un vehicul)
16.
17.
a alerga, a fugi
2. (d. mașini)
a funcționa, a merge
3.
a se învârti, a aluneca
4.
a deveni
5.
a se întinde
6.
a suna
7. (through)
a trece prin, a traversa
8.
a curge
9.
a fi jucat
10.
a trăi, a exista
11.
a trece prin cap
12.
a se transmite, a se perpetua
13. (e.a.) (for)
a candida (la alegeri)
14.
a se răspândi
15. (d. un vehicul)
a circula
16.
a seca
17.
a avea o anumită particularitate
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Expresii:
a urmări, a goni (vânatul)
2.
a-și urma cursul
3.
a conduce
4.
a administra (o întreprindere)
5.
a ține (un magazin)
6.
a conduce (un vehicul)
7.
a parcurge (o distanță pe oră)
8.
a înfige
9.
a turna (metal)
10.
a scoate la pășunat (animale)
11.
a face contrabandă
Expresii:
his pen runs on the paper = tocul său alunecă pe hârtie
his blood ran cold = i-a înghețat sângele în vine
the mountain range runs from North to șouth = șirul de munți se întinde de la nord la sud
this is how the verse runs = așa sună versul
the street runs through the town = strada traversează orașul
the tide runs strong = mareele sânt puternice
the play ran for six weeks = piesa s-a jucat timp de șase săptămâni
that tune is still running in/through my head = melodia aceea mă obsedează încă
it runs in the family = e boala familiei
the news ran like wild-fire = vestea s-a răspândit cu iuțeala fulgerului
the trains have ceased to run = trenurile au fost suspendate
the fountain ran dry = fântâna a secat
potatoes run big in these parts = cartofii sânt mari în părțile acestea
to run about = a fugi de colo-colo, a vagabonda
to run over = a se revărsa
the boat made its usual run = vasul și-a făcut cursa obișnuită
a run of bad luck = o serie de ghinioane
in the long run = cu timpul, până la urmă
it is only a 30 minutes run to our place = este o distanță de numai treizeci de minute până la noi
there is a run on petrols = s-a dat năvală pe produsele petroliere
the books that have hat the run this year = cărțile care au avut cea mai mare căutare anul acesta
the run of the mountains is N.ș. = direcția munților este nord-sud
the run of public opinion = tendința opiniei publice
a run of gold = un filon de aur
it is all in the day's run = face parte din programul obișnuit al zilei
the play had a run of fifty nights = piesa s-a jucat de cincizeci de ori
the ordinary run of people = oamenii de rând
above/out of the common run = extra, deosebit
he allowed them the run of his house = le-a pus casa la dispoziție
to have a prodigious run = a avea un succes extraordinar
a run to Bucharest = o excursie la București
to come down with a run = a se prăbuși
we must let the thing run its course = trebuie să lăsăm ca lucrurile să-și urmeze cursul
the hotel runs a special laundry service = hetelul are un serviciu special de spălare a rufelor
to run one's sword through smb. = a înfinge sabia în cineva
to run across = a întâlni, a da de
to run after = a urmări, a fugi după
to run down = (mar.) a scufunda (un vas)
to run down = (vânat.) a încercui un cerb
to run the blockade = a forța blocada
to run dry = a seca
to run mad = a înnebuni
his blood ran cold = i-a înghețat sângele în vine
the mountain range runs from North to șouth = șirul de munți se întinde de la nord la sud
this is how the verse runs = așa sună versul
the street runs through the town = strada traversează orașul
the tide runs strong = mareele sânt puternice
the play ran for six weeks = piesa s-a jucat timp de șase săptămâni
that tune is still running in/through my head = melodia aceea mă obsedează încă
it runs in the family = e boala familiei
the news ran like wild-fire = vestea s-a răspândit cu iuțeala fulgerului
the trains have ceased to run = trenurile au fost suspendate
the fountain ran dry = fântâna a secat
potatoes run big in these parts = cartofii sânt mari în părțile acestea
to run about = a fugi de colo-colo, a vagabonda
to run over = a se revărsa
the boat made its usual run = vasul și-a făcut cursa obișnuită
a run of bad luck = o serie de ghinioane
in the long run = cu timpul, până la urmă
it is only a 30 minutes run to our place = este o distanță de numai treizeci de minute până la noi
there is a run on petrols = s-a dat năvală pe produsele petroliere
the books that have hat the run this year = cărțile care au avut cea mai mare căutare anul acesta
the run of the mountains is N.ș. = direcția munților este nord-sud
the run of public opinion = tendința opiniei publice
a run of gold = un filon de aur
it is all in the day's run = face parte din programul obișnuit al zilei
the play had a run of fifty nights = piesa s-a jucat de cincizeci de ori
the ordinary run of people = oamenii de rând
above/out of the common run = extra, deosebit
he allowed them the run of his house = le-a pus casa la dispoziție
to have a prodigious run = a avea un succes extraordinar
a run to Bucharest = o excursie la București
to come down with a run = a se prăbuși
we must let the thing run its course = trebuie să lăsăm ca lucrurile să-și urmeze cursul
the hotel runs a special laundry service = hetelul are un serviciu special de spălare a rufelor
to run one's sword through smb. = a înfinge sabia în cineva
to run across = a întâlni, a da de
to run after = a urmări, a fugi după
to run down = (mar.) a scufunda (un vas)
to run down = (vânat.) a încercui un cerb
to run the blockade = a forța blocada
to run dry = a seca
to run mad = a înnebuni