line
Substantiv
1.
2.
3. (fig.)
4. (și fig.)
5.
6.
7.
8.
9. (mil., mar.)
10. (mil.)
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. (fig.)
18. (și fig.)
19. (și fig.)
20. (com.)
21.
22.
23. (geogr.) the Line
24.
25.
26. (arte pl.)
sfoară, frânghie
2.
linie (de creion etc.)
3. (fig.)
linie
4. (și fig.)
limită
5.
rid, încrețitură (a feței)
6.
linie (în palmă)
7.
trăsătură (a feței etc.)
8.
șir, rând, aliniere, linie
9. (mil., mar.)
front, linie, lanț
10. (mil.)
linii (de apărare), poziții
11.
șir, rând (de cuvinte scrise)
12.
ordine, serie, șir
13.
descendență, linie
14.
linie (de cale ferată)
15.
traseu (de mașină etc.)
16.
linie, direcție (de comunicații)
17. (fig.)
linie
18. (și fig.)
specialitate, profesiune
19. (și fig.)
ocupație
20. (com.)
articol
21.
condiții, situație
22.
parte
23. (geogr.) the Line
ecuatorul
24.
legătură (telefonică etc.)
25.
informație
26. (arte pl.)
contur, schiță
Verb tranzitiv
1.
2. (d. câine, lup etc.)
3. (fig.)
4.
5.
6.
a căptuși (un cazan etc.)
2. (d. câine, lup etc.)
a străbate o distanță
3. (fig.)
a umple
4.
a linia
5.
a alinia (soldați etc.)
6.
a brăzda
Verb intranzitiv
1. (up)
Expresii:
a se alinia, a se așeza în șir
Expresii:
chalk-line = sfoară de trasat
clothes-line = frânghie de întins rufele
plumb-line = fir cu plumb
to draw a line = a trage o linie
straight/broken/curved line = linie dreaptă, frântă, curbă
line of sight = linie de vizare, de ochire (a unui telescop etc.)
(fig.) we must draw the line somewhere = toate au o limită
I draw the line at that = nu admit să se ajungă până acolo
line of life = linia vieții
the lines of her mouth = conturul gurii sale
between two lines of soldiers = între două rânduri de soldați
to come into/to the line = a (se) alinia
all along the line = pe toată linia
line of battle = linie de bătaie
line firing = foc desfășurat (al lanțului de trăgători)
ship of the line = vas de linie
to serve in the line = a fi pe front
we attacked their lines = le-am atacat pozițiile
just in front of their lines = chiar în fața liniilor lor
head line = titlu
to begin a new line = a începe un alineat nou
(fig.) to read between the lines = a citi printre rânduri
there are some beautiful lines in his poem = sânt câteva versuri minunate în poezia lui
in the natural line of things = în ordine firească, normală a lucrurilor
in the female line = pe linie feminină
branch line = ambranșament, ramificație de linie
main line = linie principală
single/double line = linie simplă/dublă
to adhere to a certain line of conduct = a rămâne credincios unei linii de conduită
in what line of business is he? = cu ce afaceri se ocupă?
that is not in my line = nu-i în specialitatea mea
a new line = un articol nou
I cannot go on with the work on such lines = nu pot să continui lucrul în asemenea condiții
what line are you going to take? = de partea cui te situezi?
to cross the Line = a trece ecuatorul
tou have been given the wrong line = vi s-a dat o legătură greșită
the line is busy = firul e ocupat
to get a line on = a obține informații despre
to line through = a bifa
to line with iron = a blinda
the streets were already lined with troops = trupele erau aliniate pe străzi
to line one's purse = a-și face punga doldora
clothes-line = frânghie de întins rufele
plumb-line = fir cu plumb
to draw a line = a trage o linie
straight/broken/curved line = linie dreaptă, frântă, curbă
line of sight = linie de vizare, de ochire (a unui telescop etc.)
(fig.) we must draw the line somewhere = toate au o limită
I draw the line at that = nu admit să se ajungă până acolo
line of life = linia vieții
the lines of her mouth = conturul gurii sale
between two lines of soldiers = între două rânduri de soldați
to come into/to the line = a (se) alinia
all along the line = pe toată linia
line of battle = linie de bătaie
line firing = foc desfășurat (al lanțului de trăgători)
ship of the line = vas de linie
to serve in the line = a fi pe front
we attacked their lines = le-am atacat pozițiile
just in front of their lines = chiar în fața liniilor lor
head line = titlu
to begin a new line = a începe un alineat nou
(fig.) to read between the lines = a citi printre rânduri
there are some beautiful lines in his poem = sânt câteva versuri minunate în poezia lui
in the natural line of things = în ordine firească, normală a lucrurilor
in the female line = pe linie feminină
branch line = ambranșament, ramificație de linie
main line = linie principală
single/double line = linie simplă/dublă
to adhere to a certain line of conduct = a rămâne credincios unei linii de conduită
in what line of business is he? = cu ce afaceri se ocupă?
that is not in my line = nu-i în specialitatea mea
a new line = un articol nou
I cannot go on with the work on such lines = nu pot să continui lucrul în asemenea condiții
what line are you going to take? = de partea cui te situezi?
to cross the Line = a trece ecuatorul
tou have been given the wrong line = vi s-a dat o legătură greșită
the line is busy = firul e ocupat
to get a line on = a obține informații despre
to line through = a bifa
to line with iron = a blinda
the streets were already lined with troops = trupele erau aliniate pe străzi
to line one's purse = a-și face punga doldora