mark
Substantiv
1.
2.
3. (mar.)
4. (fam.)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. (box)
marcă, semn distinctiv
2.
semn (servind ca punct de reper)
3. (mar.)
nivel
4. (fam.)
a fi la înălțime
5.
scop, țintă
6.
urmă, amprentă
7.
semn, mărturie, indicație
8.
dovadă
9.
notă
10.
punct
11.
vază, distincție
12. (box)
plex
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. (vânăt.)
9. (vânăt.)
Expresii:
a pune marca la, pe, a marca
2.
a însemna
3.
a marca, a indica
4.
a marca (ponturile la un joc)
5.
a cota (cursul bursei)
6.
a fi atent la
7.
a observa (cu grijă)
8. (vânăt.)
a dibui (vânatul)
9. (vânăt.)
a urmări
Expresii:
trade-mark = marca fabricii
hall-mark = marca aplicată pe obiecte de aur, argint etc.
water-mark = filigran
book-mark = semn de carte
(mar.) low-water mark = linie de pescaj a unui vas
below the mark = inferior
below the mark = care lasă de dorit
to be up to the mark = a fi satisfăcător, a atinge nivelul dorit
(fig.) not to feel quite up to the mark = a nu se simți bine, (fam.) a nu-i fi boii acasă
to hit/miss the mark = a-și atinge, a nu-și atinge scopul
wide of the mark = departe de țintă
to overshoot the mark = a depăși limita, măsura
finger-mark = amprentă digitală
as a mark of esteem = în semn de stimă
to get good marks = a avea note bune
he gained very few marks = a obținut foarte puține puncte
man of mark = persoană de vază
(God) save the mark = pentru Dumnezeu, lasă-mă să vorbesc
(d. bijuterii etc.) hall-marked = marcat
to mark a passage in pencil = a sublinia un pasaj cu creionul
pock-marked = face obraz ciupit de vărsat
a tone which marked his displeasure = un ton care trăda nemulțumirea sa
(mil.) to mark time = a bate pasul pe loc
mark my word = fii atent la ce ți-am spus
mark him well = observă-l bine
to mark down = a scădea (prețul)
to mark off = a remarca, a observa în mod special
to mark off = a selecționa
to mark out = a delimita (un teren etc.)
to mark out = a trasa (un itinerar, un plan etc.)
mark for = a destina pentru, a desemna pentru (o funcție etc.)
to mark up = a mări, a ridica prețul (unor mărfuri etichetate)
hall-mark = marca aplicată pe obiecte de aur, argint etc.
water-mark = filigran
book-mark = semn de carte
(mar.) low-water mark = linie de pescaj a unui vas
below the mark = inferior
below the mark = care lasă de dorit
to be up to the mark = a fi satisfăcător, a atinge nivelul dorit
(fig.) not to feel quite up to the mark = a nu se simți bine, (fam.) a nu-i fi boii acasă
to hit/miss the mark = a-și atinge, a nu-și atinge scopul
wide of the mark = departe de țintă
to overshoot the mark = a depăși limita, măsura
finger-mark = amprentă digitală
as a mark of esteem = în semn de stimă
to get good marks = a avea note bune
he gained very few marks = a obținut foarte puține puncte
man of mark = persoană de vază
(God) save the mark = pentru Dumnezeu, lasă-mă să vorbesc
(d. bijuterii etc.) hall-marked = marcat
to mark a passage in pencil = a sublinia un pasaj cu creionul
pock-marked = face obraz ciupit de vărsat
a tone which marked his displeasure = un ton care trăda nemulțumirea sa
(mil.) to mark time = a bate pasul pe loc
mark my word = fii atent la ce ți-am spus
mark him well = observă-l bine
to mark down = a scădea (prețul)
to mark off = a remarca, a observa în mod special
to mark off = a selecționa
to mark out = a delimita (un teren etc.)
to mark out = a trasa (un itinerar, un plan etc.)
mark for = a destina pentru, a desemna pentru (o funcție etc.)
to mark up = a mări, a ridica prețul (unor mărfuri etichetate)