press
Substantiv
1.
2. (și mar.)
3.
4. (tehn.)
5.
6.
7.
8.
presă
2. (și mar.)
recrutare
3.
tipar
4. (tehn.)
presă
5.
dulap
6.
aglomerație, îmbulzeală
7.
caracter urgent (al unei lucrări)
8.
agitație, febră
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6. (fig.)
7. (fig.)
8.
9. (fig.)
10.
11.
a presa, a comprima
2.
a recruta
3.
a strânge
4.
a apăsa pe
5.
a tescui; a strivi, a zdrobi
6. (fig.)
a presa (pe cineva)
7. (fig.)
a insista asupra, a aprofunda
8.
a interpreta strict
9. (fig.)
a chinui, a hărțui
10.
a călca (haine)
11.
a netezi (o hârtie)
Verb intranzitiv
1.
2.
3.
4.
Expressions:
a apăsa (asupra)
2.
a se înghesui, a se îmbulzi
3.
a fi urgent
4.
a produce o impresie puternică
Expressions:
they pressed round him = se îmbulzeau în jurul lui
to press upon = a urmări îndeaproape (pe cineva)
that is what presses most = acesta e lucrul cel mai urgent
the remembrance of it pressed upon his mind = amintirea îl obseda
to write for the press = a fi publicist
gutter press = presă bulevardieră
to send to the press = a trimite la tipar
to be in the press = a fi sub tipar
ready for the press = gata de tipar
to correct the press = a corecta greșelile de tipar
hydraulic press = presă hidraulică
he forced his way through the press = își croi drum prin mulțime
pressed hay = fân presat
he silently pressed her hand = îi strânse mâna în tăcere
she pressed her son to her heart = își strânse fiul la piept
to press a button = a apăsa pe un buton
after the grapes have been pressed = după ce strugurii au fost tescuiți
to be pressed for = a fi strâns cu ușa
after the grapes have been pressed = după ce strugurii au fost tescuiți
I will not press the questions further = nu vreau să mai insist asupra problemei
pressed with questions = hărțuit cu întrebări
to press upon = a urmări îndeaproape (pe cineva)
that is what presses most = acesta e lucrul cel mai urgent
the remembrance of it pressed upon his mind = amintirea îl obseda
to write for the press = a fi publicist
gutter press = presă bulevardieră
to send to the press = a trimite la tipar
to be in the press = a fi sub tipar
ready for the press = gata de tipar
to correct the press = a corecta greșelile de tipar
hydraulic press = presă hidraulică
he forced his way through the press = își croi drum prin mulțime
pressed hay = fân presat
he silently pressed her hand = îi strânse mâna în tăcere
she pressed her son to her heart = își strânse fiul la piept
to press a button = a apăsa pe un buton
after the grapes have been pressed = după ce strugurii au fost tescuiți
to be pressed for = a fi strâns cu ușa
after the grapes have been pressed = după ce strugurii au fost tescuiți
I will not press the questions further = nu vreau să mai insist asupra problemei
pressed with questions = hărțuit cu întrebări