tell
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6. (from)
a spune, a zice
2.
a povesti, a relata
3.
a anunța (o veste)
4.
a număra
5.
a ști
6. (from)
a deosebi (de)
Verb intranzitiv
1.
2. (on)
Expressions:
a spune
2. (on)
a-și produce/face efectul
Expressions:
have you told him? = i-ai spus?
(fam.) to tell on smb. = a pârî pe cineva
don't tell on me! = nu mă pârî!
you're telling me! = (fam.) te cred! mie-mi spui?
to tell the truth = a spune adevărul
to tell a lie = a spune o minciună
to tell smb. smth. = a spune cuiva ceva
I have been told so = așa mi s-a spus
who can tell? = cine știe?
you never can tell = nu se știe niciodată
you cannot tell him from his brother = nu-i poți deosebi de fratele lui
(fam.) to tell on smb. = a pârî pe cineva
don't tell on me! = nu mă pârî!
you're telling me! = (fam.) te cred! mie-mi spui?
to tell the truth = a spune adevărul
to tell a lie = a spune o minciună
to tell smb. smth. = a spune cuiva ceva
I have been told so = așa mi s-a spus
who can tell? = cine știe?
you never can tell = nu se știe niciodată
you cannot tell him from his brother = nu-i poți deosebi de fratele lui